1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
AMBER: Então você tem tudo
ouvi a história, certo?

4
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
Sobre o que acontece em 4 de julho?

5
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
Uau, Âmbar,
você quer
assustar todo mundo?

6
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Não.

7
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
eu só gosto
ouvindo você contar isso.

8
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
O que você é
caras falando sobre?

9
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
O Pescador.

10
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
Todo dia 4 de julho,

11
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
ele sai
seu chapéu e capa impermeável,

12
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
ele afia seu anzol,

13
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
e corre solto.

14
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
Mas só depois dos adolescentes.

15
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
Isso mesmo,
aqueles com
pequenos segredos sujos.

16
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
E você, Zoe?
Aposto que você tem algum
pequenos segredos sujos.

17
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Sim.
Ouvi dizer que você é péssimo na cama.

18
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
Eca!

19
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
Legal.

20
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
4 de julho.

21
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
*(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
Ei!

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
Sério,
um cara da minha equipe de esqui sabe

24
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
essa garota que foi
acampar no verão passado,

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
e eles viram o Pescador.

26
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
Dois dias depois,
duas crianças não sobreviveram
fora da floresta.

27
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
Então ele é tipo
Papai Noel, né?

28
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
Somente ao contrário.

29
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
Ele vai atrás
as crianças que são travessas?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
Não, ele é mais
como Jack, o Estripador,

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
exceto o cara
nunca foi pego.

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
LANCE: Bem, eu não me preocuparia.

33
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
Cara,
é Broken Ridge, Colorado,
no verão.

34
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
Até um assassino psicopata sabe
para evitar este lugar.

35
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
Sim,
o cara provavelmente morreria

36
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
do tédio
antes que ele pegasse qualquer um de nós.

37
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
Ei, ouvi dizer que você está
executando algum tipo de
viagem de campo em setembro.

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
É uma sessão de fotos, na verdade.

39
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Por que você está interessado?

40
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Bem,
Eu pensei que desde o garanhão
vou para a faculdade,

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
talvez você precise de alguém
para transportar seu tripé.

42
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
Muito engraçado. Você está
trabalhando, ou você está apenas
dando em cima da minha namorada?

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
Depende. Você quer jogar?

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
Uau, o que, com suas bolas?
Não, obrigado.

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
Vamos, querido.

46
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
Ganhe um macaco para mim.

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
OK.

48
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
Mas se eu ganhar,
você vai dormir na minha casa esta noite.

49
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
Diga a sua mãe
você vai ficar na casa de Zoe.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Isso é um sim ou um não?

51
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
Primeiro ganhe o macaco.

52
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
Tudo bem.

53
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
Oh sim!

54
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
Eu aceito isso.

55
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
Feliz 4 de julho, querido.

56
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
Vou sentir sua falta.

57
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
Eu sei.

58
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
Você é o sortudo.

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
Você pode decolar
e eu tenho que ficar
aqui mais um ano.

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
É estranho, eu em Los Angeles.

61
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
O que você quer dizer?
É brilhante!

62
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
E quando eu chegar lá,

63
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
vai ser
o lugar mais incrível
no mundo

64
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
para nós dois.

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
Ugh, eca.

66
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
Candidato da Marinha Davis,
apresentando-se para o serviço.

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
COLBY: Ei, PJ!

68
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
Oh, meu Deus, PJ,
Eu não posso acreditar
você realmente fez isso.

69
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
Bem, apenas ROTC.

70
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Uh, você poderia dizer meu pai
me trabalhou muito.

71
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
PJ: Mas, uh,
adivinha quem é o próximo, primo?

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Sim, isso mesmo,
Eu dou mais um ano

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
e ele está vindo
atrás da sua bunda.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
Eu não acho.

75
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
Vamos, está no nosso sangue.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
E mais,
garotas cavam o cabelo.

77
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
Uh-huh. Ok, é verdade. Verdadeiro.

78
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
Tire uma foto, vamos.

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
Sim, ok. Lá.

80
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
AMBER: Ok, chegue perto...

81
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
(GRITANDO)

82
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
COLBY: Corra! Correr! Correr!

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
(SOLUÇANDO)

84
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
Corra!

85
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
O que é que foi isso?

86
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
KIM: O que foi isso?

87
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
ZOE: É ele,
é o Pescador!

88
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
O que você é...
Não! Seu braço está bem?

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
eu nunca vi...
Aí está ele!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(Ambos gritando)

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
COLBY: Há um assassino
à solta!

92
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
COLBY: Saia daqui!

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Correr!

94
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
Atenção!

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Ele quase nos pegou!

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
ÂMBAR: PJ!

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
MENINA: PJ! PJ!

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
AMBER: Oh, meu Deus, olhe!

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
MENINA: Oh, meu Deus!

100
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
AMBER: É o Pescador!

101
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
ZOE: P.J., cuidado!

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
MENINA: Cuidado!

103
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
XERIFE DAVIS: Cuidado,
estamos chegando!

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
HAFNER: Polícia.
Saia do caminho!

105
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
HAFNER: Saia do caminho!
Polícia!

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
AMBER: Alguém está
tenho que ajudá-lo!

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
MENINA: PJ! PJ, corra!

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(MENINAS GRITANDO)

109
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
MENINA: (GRITANDO) Não!

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(TODOS EXCLAMANDO)

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Ah, Deus!

112
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
MENINA: Vamos, você tem que ir
tente ajudá-lo.
Não podemos deixá-lo.

113
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
XERIFE DAVIS: Para onde ele foi,
Hafner?

114
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
Eu não sei,
ele veio aqui.

115
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
(ofegante) Oh, Deus,
isso foi uma loucura!

116
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
ZOE: Eu juro,
ele quase me matou.

117
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
O Xerife Davis estava atrás dele.

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
Não. Ele fugiu.

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
Pessoal, atrás de vocês.

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(TODOS RINDO)

121
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
Como eu estava?
(Rindo) Cara,
você foi incrível.

122
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Incrível.

123
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Oh, essa coisa é pegajosa.

124
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
Estou tendo um ataque cardíaco.

125
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
Vocês disseram para
torne isso real, então...

126
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
Sim, você quase nos acertou
com aquela coisa.

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
39 dólares no eBay.
Claro que foi.

128
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
Veja isso, diz o anúncio
este é o verdadeiro gancho,
direto da lenda.

129
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Sim, certo. OK.

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
(GRITANDO)
Droga!

131
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
Roger, me dê o anzol, cara,
tire a roupa.

132
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
Como foi a mudança de P.J.?
Foi incrível.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
Oh, Deus, estava doente.
Todo mundo viu.

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Então, onde ele está?

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
Sim, onde está PJ?

136
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
COLBY: Quem se mudou
os colchões?

137
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
O que diabos são
eles estão fazendo lá?

138
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
POLICIAL: Ei, ei,
ei, ei, ei!

139
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
POLICIAL: Bem ali,
por favor.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
POLICIAL: Dê um passo para trás.

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(conversando)

142
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
Abram caminho, pessoal.
Vamos chamar essa ambulância...

143
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
Você deveria ter verificado novamente
os colchões, Roger.

144
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
Alguém os moveu.

145
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
De qualquer forma, esse era o trabalho de P.J.

146
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
Sim,
basta passar a bola para ele.

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
Essa foi sua ideia!
O que?

148
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
ÂMBAR: Ei!

149
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
Pessoal, temos que
vá à polícia.

150
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
E dizer-lhes o quê?
Que foi uma grande piada?

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
Foi um acidente.

152
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
Foi?

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
E se não fizermos nada?

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
O homem é um gênio.

155
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
ROGER: Olha, eu quero
ir para a faculdade.

156
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
Todo mundo aqui
quer sair
deste inferno.

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
E você vai ficar
o próximo ídolo americano.

158
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Dane-se.

159
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Olha, todo mundo
naquele carnaval

160
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
acha que algum psicopata
de capa de chuva, certo?

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
ROGER: Por que eles deveriam
acha alguma coisa diferente?

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
COLBY: Vamos à polícia
e o que acontecerá?

163
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
O pai de P.J.
tente nos acertar.

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
Ele nunca gostou
nós, para começar,

165
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
e nesta pequena cidade,
inocente ou culpado,
estamos mortos.

166
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
Então nós dizemos a ele
que não estamos fazendo isso.

167
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
ROGER: Pense nisso, Zoe,
porque só conseguimos
uma chance para isso.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
Dane-se, estou dentro.

169
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
O cara surgiu do nada.

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
Corremos para o nosso
vive como P.J.

171
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
e todos os outros.

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
Ok, mas a única maneira
nós conseguimos isso

173
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
é se ficarmos juntos
e mantemos isso em segredo.

174
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
Morre conosco.

175
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
Você realmente pensa
é tão fácil?

176
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
Âmbar, dizendo a verdade
não vai trazer PJ de volta.

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
Todo mundo viu ele cortar você.

178
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
OK.

179
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
O segredo morre conosco.
Diga.

180
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
O segredo morre conosco.

181
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
O segredo morre conosco.

182
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
ROGER: Âmbar. Diga.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
O segredo morre conosco.

184
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
Queime.

185
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

186
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(PÁSSAROS BATENDO ASAS)

187
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(CLIQUES DA CÂMERA)

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(PÁSSARO CAUSA ALTO)

189
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(PÁSSAROS BATENDO ASAS)

190
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(TELEMÓVEL BIPANDO)

191
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

192
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* Já era hora de você ver

193
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
* O erro do seu caminho

194
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
* Você não consegue se lembrar
o salão de baile é pequeno *

195
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
* Porque você está preso
sobre ajuda infantil *

196
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* O que você disse de novo

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
* Comunique-se comigo,
meu amigo *

198
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
*Não adianta falar
em línguas *

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* Então, se você está tentando
lutar *

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
* Bem, então levante-se
no curso *

201
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Olha quem ainda está na cidade.

202
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
Olá, Lance.

203
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Obrigado.

204
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Por que, eu imaginei
você já teria partido há muito tempo
deste lugar agora.

205
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
Não. Mais um verão chato
em Broken Ridge
e então estou livre.

206
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
Ah, você vai
arrase lá fora,
Eu sei disso.

207
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Obrigado.

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
E você vai
provavelmente vender um monte de

209
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
fotos artísticas
da sua cidade natal,

210
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
ficar rico e famoso,

211
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
faça-nos parecer
um bando de caipiras
no caminho para cima.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
ÂMBAR: E você?
O que você tem feito?

213
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
LANCE: Ah, você sabe,
trabalhando para
o resort de montanha.

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
LANCE: Coisas da equipe de campo.

215
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
Me mantém ao ar livre,
então eu gosto disso.

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
Economizado para
uma motocicleta nova.

217
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
LANCE: É rápido pra caramba.

218
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
Eu sei, parece chato para você.

219
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
O que? Não.

220
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
Você está fazendo suas próprias coisas.

221
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Lá está ela!

222
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
(GRITANDO)
Kelly tem esse novo
cara que ela está atrás.

223
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
Desculpe, desculpe. Ele é tão gostoso!

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
Quente como o cara
da loja de bicicletas, calor?

225
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
Você está me criticando?

226
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
É difícil manter
em linha reta, Kel.

227
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
Ei, quem segurou sua mão
o ano todo

228
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
enquanto o Sr. Namorado Perfeito
estava na faculdade?

229
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
Ok, bem, não se preocupe,
em algumas semanas
Eu voltarei com Colby

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
e você pode esquecer
tudo sobre mim
e o segurar as mãos.

231
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
O que você quer dizer?

232
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
Inversão de marcha.

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
As garotas de SC são malucas.

234
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Porque, você sabe, a maioria deles
estão sem garras agora.

235
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
Colby?

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
Âmbar, ei, o que houve?

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
COLBY: Eu só ia
ligar para você.

238
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
ÂMBAR: Olá. Você poderia
com licença? Obrigado.

239
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
O que você está fazendo aqui?

240
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
A coisa do estágio
não deu certo.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
O que?

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
Sim, nem pergunte.

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Eu apenas imaginei
eu voltaria para casa
e trabalhar na piscina novamente.

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
E - e isto é
como eu descubro?

245
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
Oh, querido, relaxe.

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
Em uma festa?
Na frente de todos os meus amigos,
como um idiota total?

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
Você realmente quer
fazer isso agora?

248
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
É o seu primeiro ano,
talvez você não devesse estar
amarrado.

249
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
E tudo isso apenas
ocorreu a você.

250
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
Vamos, nós dois sentimos isso.
O que aconteceu no verão passado
mudou as coisas!

251
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
Colby, mudando-se para a Califórnia
foi ideia minha.

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
(Fungando)

253
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
Ei.
Oi.

254
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
Você precisa de uma carona?

255
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
Não, estou bem, peguei minha caminhonete.

256
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(CÃO LATINDO)

257
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(ofegando e exclamando)

258
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Âmbar?

259
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
Ei.

260
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
Delegado Hafner, você me assustou.

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
Você está bem?

262
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
Sim, uh, apenas coisas de menina.

263
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
Olha,

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
nós nos conhecemos
há anos, certo?

265
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
Então, realmente,
se você quiser conversar,

266
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
conseguir algo
fora de sua mente, me ligue.

267
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Hum-hmm.

268
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
Dirija com segurança.

269
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
Obrigado.

270
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(CHOCALHO)

271
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(CÃO LATINDO)

272
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

273
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(BIP)

274
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(PARADA DE MÚSICA E BIP)

275
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
(Suspiros)

276
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)

277
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(TELEFONE VIBRANDO)

278
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
Veja, Colby,
Eu sabia que você não poderia
termine comigo.

279
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(respirando pesadamente)

280
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
*(TOCANDO ROCK)

281
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
Dê-me cinco minutos, pessoal.

282
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
MEMBRO DA BANDA: Tudo bem, Zoe.

283
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
Olá, Zoé.

284
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Desculpe, você parece familiar,
Eu te conheço?

285
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
Você não pode fazer isso agora?

286
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
Ok, quando?

287
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
Depois que eu te ligar mais 10 vezes
e enviar mais 20 panfletos?

288
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
Zoe, sinto muito, realmente sinto.

289
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
Eu preciso de sua ajuda.

290
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
Zoe, não sei o que fazer.

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
Alguém me enviou isso.

292
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
Isso deveria ser engraçado?

293
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
Zoe, você contou a alguém?

294
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(Suspirando) Sim,
Eu escrevi uma música sobre isso,

295
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
mas não se preocupe,
esse single ainda não foi lançado.

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
Ok, você poderia falar sério
por um minuto?

297
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
Eu nunca disse nada.

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
O que Colby achou?

299
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
Eu não contei a ele ainda.

300
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
Qual é o problema,
problemas no paraíso?

301
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
Zoe, não sou durona como você.

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
Olha,
meus pais estão fora da cidade.

303
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
Não posso ir à casa do Colby.

304
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
Então você poderia me perguntar
dormir aqui esta noite?

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
O sofá está ali,
o banheiro fica nos fundos.

306
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ZOE: Ele conserta elevadores de esqui?

307
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
Este é o trabalho de verão dele?

308
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
Não admira que ele não tenha
ligou para qualquer um.

309
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
Rogério?

310
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
Isso não parece certo.

311
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
Talvez devêssemos apenas
encontrá-lo na cidade mais tarde.

312
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Jesus, Amber, relaxe!

313
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(quebrando)
(gritando) Ok, ok,
vamos lá!

314
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
Eu não gosto deste lugar.
Vamos.

315
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(Sussurrando) Caramba!

316
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
O que é isso, um reencontro?

317
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
Precisamos conversar.

318
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
Rogério! É importante.

319
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

320
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
Você poderia fechar
essa coisa fora?

321
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
AMBER: Eu tenho 50 desses
ontem à noite.

322
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
AMBER: O número
totalmente bloqueado.

323
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
Isso é impossível.
Nos livramos de tudo.

324
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
Alguém sabe, Rogério.

325
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
ROGER: Por quê?

326
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
Qual de vocês
abriu a boca?

327
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
Nós íamos perguntar
você a mesma coisa.

328
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
Você entendeu a mensagem. Eu não.

329
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
E Colby?

330
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
AMBER: Ele é seu amigo.
Ele disse alguma coisa para você?

331
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Você está brincando?

332
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
Nem sequer falou comigo uma vez
desde que ele foi para a Califórnia.

333
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
Temos que ir à polícia.

334
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
Tivemos nossa chance
para falar a verdade, Rogério.

335
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Alguém sabe agora.

336
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
E se esse cara for primeiro?

337
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
Depois que mentimos
na cara de todos?

338
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
Tendo a polícia
perseguindo um assassino por um ano
isso não existe?

339
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
Pense nisso.
Eu pensei sobre isso!

340
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
Minha vida está acabada de qualquer maneira.

341
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
ZOE: Deixe-me falar
para Colby primeiro.

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
E você mantém sua boca fechada
por enquanto.

343
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
Qualquer que seja.

344
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
Não, Roger, eu não quero
mais surpresas.

345
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Diga!

346
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
Todos nós mantemos nossas bocas fechadas.

347
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
Todos nós mantemos nossas bocas fechadas.

348
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
O que aconteceu conosco?

349
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
Eu não quero que isso aconteça
ser mais assim.

350
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
ZOE: (zomba) Então o que você é
vai dizer a seguir?

351
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
Que você sente minha falta?

352
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
Bem, você poderia me enviar
mais um de seus panfletos.

353
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
Sim, certo!
Isso me custou dinheiro.

354
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
Eles custam cerca de US$ 1 por panfleto.

355
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
Realmente?
Sim.

356
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Devo a você uns 10 dólares.

357
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
Uh, tente $20.

358
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(Ambos riem)

359
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
Agora, aquele seu baixista,
ele é muito fofo.

360
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
Sim, vocês dois. Eu acho que vocês dois
seriam muito fofos juntos.
O que?

361
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
ÂMBAR: Sim.

362
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
Bom Deus.

363
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Xerife Davis.

364
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
Desculpe.

365
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
Estou apenas fazendo minhas rondas
da escola.

366
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
É meio estranho
sem todas as crianças.

367
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
De qualquer forma, eu vi seu carro
e pensei em dizer oi.

368
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
Não vi você
meninas daqui a pouco.

369
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
Eu estive pensando em você.

370
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
Você sabe,
com o 4º chegando novamente.

371
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
Vai ser
difícil este ano.

372
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
Vai ser
difícil todos os anos.

373
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
Bem.

374
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
Sim, você se cuida, ok?
Sim.

375
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(ASSOBIANDO)

376
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
MENINO: eu vou
a lanchonete.

377
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
COLBY: Isso é uma piada, certo?

378
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
Amber está chateada,
vocês são apenas
brincando comigo.

379
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
Você acha que eu me importo
sobre sua vida amorosa?

380
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
Ela está fazendo
tudo isso.

381
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
Ela está interpretando nós dois.

382
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
Ou talvez você esteja
aquele que está chateado.

383
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Cheguei em casa tarde ontem à noite,
fiquei um pouco bêbado
mensagem de texto para o ex?

384
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
Você é louco.

385
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
Ninguém gosta de uma boa pegadinha
melhor que você, certo?

386
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(GOLPES)

387
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Ouça, eu mantive nossa promessa.

388
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
Eu fechei minha boca
e eu coloquei essa merda
atrás de mim!

389
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
Bem, alguém
cavando de volta para nós!

390
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
Por que, porque Amber
recebi mensagens
no meio da noite

391
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
e nós não fizemos?

392
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
A morte de P.J. foi um grande problema
para esta cidade.

393
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
Quero dizer, diga alguma aberração
saiu da toca,

394
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
isso não significa que ele
realmente sabe alguma coisa.
Eu sei!

395
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
Isso é o que eu
disse a Amber, mas ela...

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
Então por que você está
descendo aqui
estourando minhas bolas?

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
Caso você e eu estejamos errados.

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
Me desculpe,
não é mais problema meu.

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
eu sempre soube
você era um idiota.

400
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
MENINO 1: Entendi.

401
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
MENINO 2: ...minha toalha de volta.

402
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
MENINA: Esse cara é gostoso!

403
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(ASSOBIANDO)

404
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(CLICANDO)

405
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(RUMBLOS DO TROVÃO)

406
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(TROVÃO EMBUTIDO)

407
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(Clanking)

408
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
Você está bem, senhorita?
Sim.

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
O que... o que aconteceu?

410
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
Oh, eu - eu só tive um problema
com minha bicicleta.

411
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
Bem, ouça, ah,
está prestes a tempestade,

412
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
então é melhor você
descer a colina.

413
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
Deixe-me pegar uma carona para você.
OK.

414
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(TROVÃO EMBUTIDO)

415
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(quebrando)

416
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(gemidos)

417
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
(GRITOS)

418
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(respirando pesadamente)

419
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
(GRITANDO)

420
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(CÂMERA BIPANDO)

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
Eu estou te dizendo,
esse é o gancho.

422
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
Se você diz isso.

423
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
O que faz você
acha que não é o próximo?

424
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
Ele te mandou uma mensagem,
também, Colby.

425
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
COLBY: Vamos,
Amber, você quer que acreditemos

426
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
você tem
atacado em uma gôndola?

427
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
50 pés no ar?

428
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
Oh, por que estou mesmo
falando com você?

429
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
Então, quem você acha
está fazendo isso, Amber?

430
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
Talvez alguém
que era próximo de P.J.

431
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
está tentando nos punir.

432
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
AMBER: Roger está certo.
Temos que ir à polícia agora

433
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
antes que eles entendam a história
de outra pessoa.

434
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
Roger nem vai
retorne nossa ligação.

435
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
Isso é quanto
ele dá a mínima.

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
Roger está maluco.

437
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
COLBY: Quão maluco?

438
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
ROGER: Então, como eu estava?

439
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
ROGER: Foi um acidente.

440
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
ZOE: Foi?

441
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
ROGER: E se
não fazemos nada?

442
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
AMBER: Tivemos a oportunidade de
diga a verdade, Rogério.

443
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
ROGER: Alguém sabe agora.

444
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
ROGER: Essa ideia foi sua!
COLBY: O quê?

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
AMBER: Depois que mentimos para
rosto de todos?

446
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
ROGER: Foi um acidente.

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
ROGER: Foi um acidente.

448
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
COLBY: O segredo morre
conosco.

449
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
ROGER: O segredo morre
conosco.

450
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
ROGER: O segredo morre
conosco.

451
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(GRUNINDO)
ROGER: O segredo morre
conosco.

452
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(RUIDO)

453
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
(ECOANDO) Olá?

454
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
HOMEM: Olá?

455
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(ECOANDO) Quem está aqui?

456
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
HOMEM: Quem está aqui?

457
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
Casaco.

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(ofegante)

459
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(ZUMBIDO DA FERRAMENTA)

460
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(ofegante)

461
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(ofegante)

462
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
Ah, meu Deus!

463
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
(BATENDO)

464
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
Há sangue aqui também.

465
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
Ele estava morando aqui.

466
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
Puta merda!

467
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
Ele se matou.

468
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(ofegante)
Congelar!

469
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
Nós o encontramos aqui com isso.

470
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
Ele se matou.

471
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
O que vocês estão fazendo aqui?

472
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
Rawlings.
Sim.

473
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
Cuide disso.
Certifique-se de que você
entre em contato com a família do menino.

474
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
RAWLINGS: Eu vou cuidar
disso.

475
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
ATENDE DE AMBULÂNCIA: Acima.

476
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
Então ele não contou
você sobre alguma coisa?

477
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
As brigas na faculdade,
reprovando nas aulas?

478
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
Licença?
Antidepressivos?

479
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
Nós não ouvimos
dele muito
este ano.

480
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
Eu acho que ele não conseguiu superar
o que aconteceu no verão passado.

481
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
Se há alguma coisa
vocês querem adicionar
às suas declarações,

482
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
qualquer coisa que você
acho que eu deveria saber...

483
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
Não.

484
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
Ok... Terminamos aqui.

485
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
Obrigado, oficial.
Hum-hmm.

486
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
Liga para mim.

487
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
Hum...

488
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
Uh, eu sei que você está
sozinho no fim de semana

489
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
e, ah,

490
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
Eu não preciso
me preocupo com você, não é?

491
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
Não. Não.

492
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(limpando a garganta) Estou bem...

493
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
Não se preocupe.
Isso acabou.

494
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
Você pode ir para casa.

495
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
Eu ligo para você.

496
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
Se eu tiver algum
mais perguntas. Sim.
Ah, sim.

497
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(limpa a garganta)

498
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
Rawlings.
Sim.

499
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
Leve isso ao xerife
para mim. Obrigado.

500
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(CÃO LATINDO)

501
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
ZOE: Não acredito, Roger
estava por trás disso.

502
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
Eu não posso acreditar
ele pegou o gancho
fora do lago.

503
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
Isso não foi
culpa nossa.

504
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
Outra pessoa
está morto agora.

505
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
COLBY: Sim, e estamos todos
mais seguro para isso.

506
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
ZOE: Como você segue em frente?

507
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
COLBY: Porque acabou,
para sempre.

508
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
Então não foi Roger.

509
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
Claro que foi.

510
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
Ele é louco,
ele se matou.

511
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
Ele fez isso?

512
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
Porque alguém
acabei de fazer isso.

513
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

514
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
COLBY: Lance.

515
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
Lança!

516
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
Vá com calma,
menino de madeira.

517
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
Uau, cara, você quase
conseguiu um frete grátis
plástica no nariz lá.

518
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
Nós só queremos conversar.

519
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
Eu não sei se você
ouvi falar de ontem à noite,
mas...

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
Sim. Ouvi.

521
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
Desculpe.

522
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
Amanhã é 4 de julho,
um ano desde a morte de P.J.

523
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
Deve ter empurrado
Roger no limite.

524
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
Sim. Eu acho.

525
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
Bem, nós só queríamos
para parar e ver
como você está.

526
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
O que é isso,
algum tipo de
sessão de terapia em grupo?

527
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
Sim, é.

528
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
Aqui está um pedaço
de conselhos,

529
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
ninguém gosta
um encrenqueiro.

530
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
Isso é engraçado,
vindo de você.

531
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
Olha,
nós éramos todos
Amigos de PJ.

532
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
AMBER: Lance, se houver
algo que você sabe
isso está incomodando você,

533
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
apenas diga-nos.

534
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
OK. Que tal isso?

535
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
Eu nunca entendi
por que você namorou
um idiota.

536
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
Tenho suas anotações, idiota.
O que você está
falando?

537
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
Colby, pare com isso.

538
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
Você acha que estamos com medo? Huh?
Você acha que nos importamos?

539
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
Você sabe o que,
você tem muita coragem

540
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
descendo aqui
começando merda comigo!

541
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
Você deveria se preocupar
um pouco menos sobre mim,

542
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
e um pouco
mais sobre meu tio.

543
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
Xerife Davis? Por que?

544
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
Ele veio aqui ontem,
perguntando sobre algum segredo.

545
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
Sorte que você tem uma motosserra,
saco de banho.

546
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
*(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

547
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
Tudo bem,
Colby, você honestamente acha

548
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
o xerife da cidade
está correndo por aí

549
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
em roupa de pescador,
brincando de esconde-esconde
e rastejar conosco?

550
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
O cara era especial
Forças do Exército.

551
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
Eles vivem para
esse tipo de merda.

552
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
Além disso,
seu próprio filho morreu.

553
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
Olha,
temos que fazer alguma coisa.

554
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
Temos que dizer a ele
que sabemos que ele está atrás de nós.

555
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
Colby, é o Xerife.
Não Lance.

556
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
Não é como
podemos apenas caminhar
levantar e acusá-lo.

557
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(Sinos tocando)

558
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
XERIFE DAVIS: Kent, precisamos
descobrir o que é
acontecendo amanhã

559
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
porque estamos
falta alguns caras,

560
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
todo mundo
dizendo que estou doente.

561
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
Então, se você pudesse entrar nisso...

562
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
Você realmente quer
sentar e ver
como esse psicopata

563
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
planeja comemorar
o aniversário
da morte de P.J.?

564
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
Teremos apenas o de sempre.

565
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
Olha, eu sei
o que estou fazendo.

566
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
Você está apenas indo
ter que confiar em mim.

567
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
Sim, eu tentei isso antes.
Lembrar?

568
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
*(TOCANDO MÚSICA POP)

569
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
* Encontre-me no coliseu

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
* Não conte a ninguém

571
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
* Encontre-me no coliseu

572
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
* Não conte a ninguém

573
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
Olá, Zoé. Sim,
Estou quase terminando de fazer as malas.

574
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
Eu estarei lá,
tipo, 30 minutos.

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
Ok, tchau.

576
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
* Encontre-me no coliseu

577
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
* Não conte a ninguém

578
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
* Não conte a ninguém

579
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
*Não conte a ninguém*

580
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(GRILOS CANTINHANDO)

581
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(FEEDBACK ALTO)

582
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(PARADAS DE FEEDBACK)

583
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
HOMEM: Não pule.

584
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(GRITANDO)

585
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
(GASPS)

586
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(EXCLAMAÇÕES)

587
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
Acontece que nós
não consegui terminar
nossa conversa de hoje.

588
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
Desculpe.
As coisas têm sido uma loucura,
nós não...

589
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
Ah, vamos lá, Âmbar.

590
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
Isso faz parte do seu
jogo de rapazes, não é?

591
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
É ideia do Colby, certo?

592
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
Eu não sei o que
você está falando.

593
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(SCOFFS)

594
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
Eu sei o que você
fiz no verão passado.

595
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
O que?

596
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
PJ me contou.
Antes de tudo acontecer.

597
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
É engraçado,
eu nunca tinha ouvido falar
deste pescador estúpido

598
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
até que vocês pensaram
que ele deveria vir visitar.
Lance, foi um acidente.

599
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
Mas vocês apenas
não conseguia o suficiente.

600
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
Um ano depois,
e as pegadinhas
apenas continue vindo.

601
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
Você diz isso a Colby
se ele tentar alguma coisa...

602
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
Lança. Você está com problemas.

603
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
Nós não fizemos isso,
você tem que acreditar em mim.

604
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
Então, quem fez?

605
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
Não sei.

606
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
Harry?

607
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
Que diabos?

608
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(gritos abafados)

609
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
Meu tio não fez isso.

610
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
Quem o convidou aqui, afinal?

611
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
O cara que
brincava de artes e ofícios
na minha bicicleta.

612
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
Então, Lance,
quem você acha que foi?
Não sei.

613
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
Muitas pessoas
fiquei chateado
sobre o ano passado.

614
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
Olha,
temos que ir para Hafner.

615
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
Ele é seu amigo,
ele disse que nos ajudaria.

616
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
Ele é o único
alguém em quem podemos confiar.

617
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
OK.

618
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
Vamos apenas dizer
que é Davis.

619
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
Nós delatamos ele
e ele apenas dirá
todo mundo sobre o ano passado.

620
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
Negamos tudo.

621
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
Dizemos que o cara perdeu a cabeça,
ele perdeu seu filho,
ele está descontando em nós.

622
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
ÂMBAR: Você é o único
perdê-lo, Colby.

623
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
Vamos, Âmbar!
Nós somos as vítimas aqui.

624
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
O que você tem?
LANCE: Calma, cara.

625
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
Ela está apenas tentando
para descobrir as coisas.

626
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
Sim, e se estivermos
errado sobre o xerife?

627
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
Nós - nós pedimos desculpas,
nós - nós entramos em pânico,
erramos, tanto faz!

628
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
COLBY: A questão é,
temos que contar a Hafner
para que possamos estar protegidos.

629
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
Você sabe que estou certo.

630
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
Ei.

631
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
O que está acontecendo?

632
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
Ei, uh,

633
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
você disse que se nós
sempre precisei conversar...

634
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
Sim. Sim, volte.

635
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
Apenas tendo
alguns amigos.

636
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
*(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
Ah, bem, hum...

637
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
Talvez isso não seja assim
afinal, um bom momento.

638
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
Depende do que
você quer falar.

639
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
É sobre PJ, não é?

640
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
O aniversário?

641
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
Ei, quem quer
outro?

642
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
HOMEM 1: Ei, sim.
HOMEM 2: Sim, vou levar um.

643
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
Tio Paulo.

644
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
O que eu perdi?
HOMEM: Algo sobre seu filho.

645
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
Nós, hum, todos estivemos
tendo alguns problemas
nos últimos dias.

646
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
Isso meio que remonta a...
Amanhã é o quarto.

647
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
E mesmo que
o carnaval foi cancelado,

648
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
aquele cara ainda está,
você sabe, lá fora.

649
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
E se ele decidir
ir atrás de outra pessoa?

650
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
* Negócios na frente

651
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
*E festa lá atrás*

652
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ZOE: Tudo o que fazemos
só faz isso
cada vez pior.

653
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
Nós temos que
saia daqui.

654
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
Amanhã.

655
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
O que é isso
vai fazer?

656
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
Isso vai demorar
a grande noite fora
dessa aberração.

657
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
Espere, eu não estou
indo a qualquer lugar
com ele.

658
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
LANCE: É melhor você contar ao seu
namorado para relaxar.

659
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
Ok, vocês dois parem com isso.

660
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
Estamos juntos
e vamos sair daqui.

661
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
E por falar nisso,
ele não é meu namorado.

662
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

663
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
*Eu gostaria que você tivesse me contado
desde o início *

664
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* Que você é uma garota
com o coração muito frio *

665
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* Poderia ter gostado da minha miséria

666
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
* Sem a presença
da sua empresa *

667
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
Uau! Ele já está
tem status de motorista, hein?

668
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
Hum.

669
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
Olha o que eu consegui.

670
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
ÂMBAR: O que você é
fazendo com isso?

671
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
eu fui e peguei
é do Roger

672
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
para que possamos nos livrar
isso de uma vez por todas.

673
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
Jogue-o em um maldito vulcão.

674
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
AMBER: Onde estão suas coisas?

675
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
Eu não sei como
para dizer isso. Hum...

676
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
acabei de descobrir
vai haver

677
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
alguns agentes em
o show hoje à noite.

678
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
Eles reservam clubes
em todo o estado,
talvez até L.A.

679
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
Me desculpe, eu só
não pode perder isso.

680
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
Zoe, tínhamos um plano.

681
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
Eu estarei em um palco,
diante de uma multidão,
com segurança por toda parte.

682
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
O que é mais seguro do que isso?

683
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
Saindo da cidade.

684
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
Vocês vão sem mim.

685
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
OK, vamos lá.
Não, não, não, pessoal.

686
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
Temos que ficar
juntos aqui.

687
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
Multar. Então estamos
todos indo ao show.

688
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
Olha, você joga
sua música,

689
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
então entramos no carro,
e vamos sair
de lá.

690
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
Qualquer que seja.

691
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
Eu não estou pendurado
por aqui o dia todo,
Encontro você lá.

692
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
Compre-me um ingresso.

693
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

694
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* Até as profundezas com você, querido

695
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* Esta cidade nunca verá

696
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* Se pudesse respirar no
bem no fundo do mar *

697
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
* Desça, querido

698
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
*(A BANDA CONTINUA TOCANDO)

699
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
Aqui. É assim
tivemos a ideia
por aquela maldita pegadinha.

700
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
O que é isso?

701
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
Zoe colocou
tudo isso junto.

702
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
Nós pensamos que era
uma grande farsa,
mas acontece

703
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
ser baseado
em um cara de verdade.

704
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
No dia 4 de julho,
esse cara fica louco.

705
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
Ele mata um monte de crianças
nesta pequena cidade de pescadores.

706
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
Supostamente foi
algum tipo de vingança.

707
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
Então, um ano depois,

708
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
ele vai atrás deles novamente,

709
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
em alguma ilha
no Caribe
e morre lá.

710
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
Começando sua própria lenda.
Sim.

711
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
Eles eram todos
perseguido por alguns dias
antes de 4 de julho.

712
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
Hmm, parece familiar.

713
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* Cai, cai

714
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
* Vá até as profundezas com você,
querido *

715
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* Profundezas com você, querido
Profundezas com você, querido *

716
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
finalmente me formei
ensino médio,
minha vida real

717
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
é suposto
estar começando
e olhe para mim,

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
Eu estou... estou preocupado
que eu até vou
para passar a noite.

719
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
Estarei aqui com você.

720
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
Sim.

721
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Você sempre foi.

722
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
*Não vamos deixar nada por dizer

723
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
*Acredite em mim
e eu em você *

724
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
*Podemos fazer o que for
você quer, cara *

725
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
* Nas profundezas com você,
sim, amor *

726
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* Até as profundezas com você
Você é um temerário *

727
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
COLBY: Ah, vocês dois não são

728
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
fofo.

729
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
AMBER: Que bom que você conseguiu vir.
Zoe continua logo.

730
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
COLBY: Sim, não posso
maldita espera.

731
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
Você está bêbado.
Não, estou me automedicando.

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
Você quer um pouco?
ÂMBAR: Não, obrigado.

733
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
Então, Lancey Pants,
onde está seu tio
quem não está tentando nos matar?

734
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
Ele está trabalhando.

735
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
Ok, vamos seguir em frente.

736
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
COLBY: A noite
ainda jovem, certo?

737
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
Sim.
Vamos entrar.

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
*Vou ter uma ressaca
pela manhã *

739
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* Não vou deixar cego

740
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
*Vou ter uma ressaca
pela manhã *

741
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
*Acho que vou morrer
Vai ser *

742
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
Isso é uma merda!

743
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
*Vai ser

744
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
eu vou conseguir
outro coquetel.

745
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
*Uma daquelas noites
ÂMBAR: Colby.

746
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
Colby, não...
eu voltarei
em um segundo.

747
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
*Vai ser
Vai ser *

748
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
*Uma daquelas noites, sim*

749
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
(Aplausos)

750
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
MEMBRO DA BANDA: Hora do show!

751
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
ZOE: Tente não morrer lá fora.

752
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
MEMBRO DA BANDA: Vamos rolar.
Vamos, vamos.

753
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
LOCUTOR: (NO MICROFONE)
Ok, pessoal, a seguir,

754
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
vamos nos preparar
para balançar e rolar
com Zoe e os Ganchos!

755
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
*(BANDA TOCANDO)

756
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* Até as profundezas com você, querido

757
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* Esta cidade nunca verá

758
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* Se pudesse respirar no
bem no fundo do mar *

759
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
* Desça, querido

760
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* E isso é tudo que você precisa

761
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
*É para entender, por favor

762
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* O que vai, vai,
indo *

763
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* Descendo

764
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
*Feche os olhos
meu doce açúcar *

765
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
* Aqueles que fizeram
você está orgulhoso *

766
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
Ela é boa.
Não. Ela é incrível!

767
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
*Eu vi
suas lágrimas quebradas *

768
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* Porque desta vez
é real *

769
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* Então, quando você vai
me levar por aquela porta? *

770
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
Seu tio está bem ali.

771
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
*Quando sua casa está desmoronando
É melhor você deixar pra lá *

772
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
Sim, eu encontrei, cara.

773
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
Obrigado pela ligação, cara.

774
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
Tudo bem, mais tarde.

775
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
*(A BANDA CONTINUA TOCANDO)

776
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
Tudo bem.

777
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* Até as profundezas com você, querido

778
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* Até as profundezas com você, querido

779
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* Até as profundezas com você, querido

780
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* Até as profundezas com você, querido

781
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
*Vai, vai, desce, cara*

782
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(Torminando selvagemente)

783
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
ÂMBAR: Querida,
você arrasou aí.

784
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
LANCE: Isso foi incrível.

785
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ZOE: Um agente de L.A.
pediu minhas informações.

786
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
ÂMBAR: Isso é incrível!
ZOÉ: Eu sei!

787
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
Então, podemos ir agora?

788
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
Tudo bem.

789
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
Você poderia relaxar?
Nada vai acontecer
nos próximos dois minutos.

790
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
Preparar?

791
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
(GRITANDO)

792
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
LANCE: Vamos! Vamos!

793
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(MENINAS GRITANDO)

794
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* Passo, passo, passo
para o chão *

795
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
ZOE: Onde ele está?

796
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(MENINAS GRITANDO)

797
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* Passo, passo, passo
para o chão *

798
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
(GRITANDO)

799
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
LANCE: Precisamos encontrar
uma maneira de sair daqui.

800
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* Passo, passo, passo
para o chão *

801
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
*Então seja real
com o verdadeiro hardcore *

802
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
LANCE: Onde diabos estamos?

803
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Onde está Zoé?
Não sei.

804
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
Onde diabos ela está?

805
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
Âmbar? Lança?

806
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
Vamos, por favor!

807
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
Vamos, por favor!

808
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
Âmbar!

809
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
(GRITANDO)

810
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
(grunhidos)

811
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
(GEMINDO)

812
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
LANCE: Ah, meu Deus.

813
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
Não, não.

814
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
AMBER: (gritando) Não!

815
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
Zoé!

816
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
(CHORO)

817
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
Eu sei, eu sei.
Precisamos de ajuda.

818
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
Vamos.

819
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
Hafner, temos um problema.
Você copia?
HAFNER: Sim, vá em frente.

820
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
Eu tenho uma garota morta
nos fundos da pousada.

821
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
Peça reforços.
Copie isso.

822
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
(gemidos)

823
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
Saia daí!

824
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
Tio Paul, por favor,
você não entende.

825
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
Parece bem claro.
Ele está tentando
para nos matar.

826
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Quem está tentando matar você?
Onde ele está?

827
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(TELEMÓVEL TOCANDO)

828
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
Ei!

829
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
AMBER: Colby, onde você está?

830
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
Estou tomando um pouco de vodca.
Me sentindo muito bem.

831
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
Ele está aqui.

832
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
Quem está aqui?
O Pescador.

833
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
Você quer dizer Xerife Davis?
Não.

834
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
Não, ele está morto e Zoe também.

835
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
Ele está atrás de todos nós.

836
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
Dê o fora da cabana.

837
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
Isso pode ser um problema.

838
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
Colby, Colby, onde você está?

839
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
Estou na cozinha.

840
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
Ok, não se mova,
estamos chegando!

841
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
Colby.

842
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
Você está bem?

843
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(GRUNINDO)

844
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
Colby:
Ei, você ligou para Colby,
deixe uma mensagem.

845
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
LANCE: Olha! A porta.

846
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(respirando pesadamente)

847
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
ÂMBAR: Colby?

848
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(Sussurrando) Âmbar.

849
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
Temos que sair daqui.

850
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
ÂMBAR: Ah, graças a Deus.

851
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
John! Você tem
para nos ajudar.

852
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
Por que você está coberto de sangue?

853
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
Você...
Você não entende.

854
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
Há
algo que você não sabe.

855
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
É sobre o que
aconteceu no ano passado.
Eu sei.

856
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Eu sei o que você
fiz no verão passado.

857
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
HAFNER: Roger me contou.
Semana passada.

858
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
Ele estava pirando!
Ele queria
confesse tudo!

859
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
Eu disse a ele que era tarde demais,
ele deveria apenas manter
sua boca fechada.

860
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
Eu não tinha ideia de como
até onde ele levaria isso.

861
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
Você sabia?

862
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
E você manteve isso em segredo?

863
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
Eu fiz isso por você, Amber.

864
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
Mas tudo está
diferente agora, não é?

865
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
Eu revistei seu carro.

866
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
Encontrei uma caixa com um gancho!

867
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
Não...

868
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
Agora entre no caminhão!

869
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
LANCE: Não, ah...

870
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(ÂMBAR OFEGANDO EM CHOQUE)

871
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
Ah, Deus.

872
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
Volte.

873
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
É você!

874
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
Olha, eu não sei
como isso aconteceu.

875
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
É você.

876
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
Oh meu Deus.

877
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
Tudo bem,
idiota, no chão.

878
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
Mãos na cabeça.

879
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
Coloque as mãos para cima
ou você é um homem morto.

880
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
Coloque-os!

881
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
Ir!

882
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
LANCE: Fique abaixado, idiota.

883
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(Ambos respiram pesadamente)

884
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
Não tem como!

885
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
Vá, vá! Vamos!

886
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
Vamos!

887
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
Vamos!

888
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
Vá, vá! Temos que ir!
Vamos! Vamos!

889
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(MOTOR PARADO)

890
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
Faça isso!

891
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
Vamos!

892
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
Não, não!

893
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(PESCADOR GRITANDO DE DOR)

894
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
LANCE: Aonde ele foi?

895
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
Ele se foi.

896
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
O que foi aquela merda preta
saindo do braço dele?

897
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
ÂMBAR: Não sei.

898
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
É o cara
de 10 anos atrás
que matou todas aquelas crianças.

899
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
Amber, aquele não era um cara.

900
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
É a lenda.

901
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
Tornou-se verdade.
Eu não posso acreditar nisso.

902
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
PJ morreu,
mantivemos isso em segredo.

903
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
Mas podemos machucá-lo.

904
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
Isso o machucou.
Vamos, nós temos
para nos entregarmos!

905
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
Pense nisso, Lance.
Ninguém vai
acreditar em nós!

906
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
Eu vou atrás dele.

907
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
Âmbar. Espere.

908
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
LANCE: Vamos.

909
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
ÂMBAR: Para onde estamos indo?

910
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
Eu sei que este está aberto.
Apresse-se,
Acho que ele está vindo.

911
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
LANCE: Vai, vai, vai, vai, vai!
Ah Merda.
Depressa, aí vem ele.

912
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
ÂMBAR: Por aqui?
LANCE: Não! Por aqui.

913
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
LANCE: (Sussurrando) Por aqui.

914
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
LANCE: Ok, vamos lá.
ÂMBAR: Ok.

915
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
AMBER: (Sussurrando) Espere.

916
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
OK.

917
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
Coloque o gancho bem ali.
Bem ali.
Sim.

918
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
Bem ali. OK.

919
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
LANCE: Venha aqui.

920
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
LANCE: Quase lá.

921
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
LANCE: Não mexa
até eu te contar.

922
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
LANCE: Ok, você está pronto?

923
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
Lance, ali!

924
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
AMBER: Não, lá em cima.

925
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
Agora!

926
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(GRUNINDO)

927
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(GRUNINDO)

928
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
ÂMBAR: Ele se foi.

929
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(LANCE GRUNHA)

930
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
Âmbar, Âmbar.

931
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
Temos que continuar,
não podemos ficar aqui.

932
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
Vamos, vamos.
Vamos.

933
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
Não!

934
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
Lance, não!

935
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
(GRITANDO)

936
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
(GRITANDO)

937
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
O segredo morre com você.

938
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
DETETIVE: Você tem certeza
não consegue identificar esse cara?

939
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
Eu realmente não poderia
veja o rosto dele.

940
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
Mas ele não está
daqui.

941
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
Apenas alguns loucos
cara que queria mais
do que ele ganhou no verão passado.

942
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
Ele não vai se incomodar
alguém novamente.

943
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
Sim.

944
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
Acabou.

945
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
*(TOCANDO MÚSICA ROCK)

946
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(TELEMÓVEL TOCANDO)

947
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
LANCE: Olá?
Já sente minha falta?

948
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
Ei! Onde você está?

949
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
Nevada. Perto da divisa do estado.

950
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
Eu deveria estar de volta
em Los Angeles em quatro horas.

951
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
Estamos finalmente
vai estar desligado
o plano de longa distância.

952
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(PNEUS GOLPEADOS)

953
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(PNEUS GRITANDO)

954
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
O que foi isso?
Não sei.

955
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
Acho que acabei de estourar um pneu.

956
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
Âmbar, você está bem?

957
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
Sim, é um pneu furado.

958
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
Eu não sei o que
poderia ter feito isso.

959
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
Alguém por perto
lá para ajudá-lo?

960
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
Não, não há ninguém aqui.

961
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
Você tem um sobressalente?

962
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
Lança? Você está aí?

963
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
Lance, olá?

964
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(TROVÃO ROLANDO)

965
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(ÂMBAR GRITANDO)

966
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
*(NY por Suffrajett tocando)

967
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
*Se você quiser

968
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* Você tem que descontar

969
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
* Experimente e desconte
se você quiser *

970
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
*Mas você não vai

971
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* Já me pegue

972
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* Baby pensei que você disse
Eu quero você *

973
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* Vamos para Nova York
Seremos espertos *

974
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* Pegue um pouco
Estilo livre *

975
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* Nova York
Diga por que *

976
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
*Ela suspirou

977
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* Nova York
Astuto nas ruas *

978
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
* Estilo Livre
Estilo livre *

979
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* Nova York
Diga por que *

980
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
*Ela suspirou

981
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* Iremos para Nova York

982
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* Nova York

983
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* Nova York
Estaremos lindos esta noite *